THE TIN DRUM (กลองสังกะสี)
ผมขอเล่าเรื่องย้อนไป ก่อนที่ผมจะเกิดเสียอีก
ในยามที่แม่ผู้น่าสงสารของผม ถือกำเนิดขึ้นมา
ยายของผม แอนนา บรอนสกี้
ซึ่งยังสาวยังแส้และไม่มีคนสงสัย
สวมชุดกระโปรงสี่ตัวนั่งที่ท้ายไร่มันฝรั่ง
นั่นเกิดขึ้นในปี 1899
ในใจกลางเมืองคาชุเบีย
หยุด นะ หยุด ฉันบอกให้หยุด!
ช่วยผมทีเถอะ
เห็นใครมาแถวนี้บ้างมั้ย
ที่ชื่อโคลจัยเช็คน่ะ
- พวกชอบวางเพลิง - ตัวเตี้ย ๆ ไหล่กว้าง ๆ น่ะ
ฉันเห็นเขาวิ่งหนีหางจุกตูดเลยเชียว
หนีไปทางไหน
ฉันไม่เชื่อหรอก
- คงหนีไปแล้ว - คงหลบไปที่บิซเซาแน่ ถ้าไม่อยู่ที่นี่
ต้องหนีไปคนเดียว หรืออาจไปกับคนอื่น ๆไม่อยู่แถวนี้หรอก
อีกอย่าง ฝนก็ตั้งเค้าจะตก
เอาล่ะโคลจัยเช็ค
ผมชื่อโยเซฟครับ
โยเซฟกับแอนนา หลบซ่อนอยู่กับพวกคนถ่อแพ
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี
นั่นเป็นเวลาที่ตำรวจใช้ตามจับตัวเขาได้
กับคุณตาของผม
ยิง!
อย่ายิง!
- อย่ายิงเขา! - เล็งแม่น ๆ!
หลังจากที่ดำน้ำหายไปครั้งนั้น
บางคนบอกว่าเขาจมน้ำตาย
คนอื่นบอกว่า
เขาหนีไปอเมริกา
ไปอยู่ที่ชิคาโก้ ภายใต้ชื่อโจ โคลชิค
เขากลายเป็นมหาเศรษฐี
มีคนเล่ากันว่า เขาเลื่อยไม้ออกเป็นท่อน ๆ
เอาไปทำไม้ขีดไฟ
และทำธุรกิจประกันอัคคีภัย
ส่วนคุณยายผม
คุณยายนั่งอยู่ปีแล้วปีเล่า ในชุดกระโปรงสี่ตัว
เพื่อร้องขายของในตลาด
ห่านจ้า ห่าน!
ไม่อ้วนและไม่ผอมเกินไป
คุณยายแก่ตัวลง
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเกิดขึ้น
และแทนที่จะขายห่าน
ยายเหลือแค่หัวผักกาดมาขาย
หัวผักกาดจ้า!
แม่ผู้น่าสงสารของผม ก็โตเป็นสาวด้วย
แม่เอาแต่เป็นห่วง ยาน ญาติของแม่เอง
ยานถูกเรียกตัวไปรับใช้ชาติ แต่เขาอยากอยู่ใกล้แม่มากกว่า
- ชื่ออะไร - ยาน บรอนสกี้ครับ
- เกิดเมื่อไหร่ - 1898 ครับ
ไอออกมาซิ
อีกครั้ง
ไม่ผ่าน
ไม่มีก้นไม่มีคอ สำหรับกองทัพผมเป็นพวกบกพร่อง!
เป็นครั้งแรกที่แม่ผมโอบกอดยาน ญาติตัวเองไว้ในอ้อมแขน
และผมสงสัยว่า
พวกเขาเคยโอบกอด อย่างมีความสุขมากกว่านี้หรือไม่
ซิสเตอร์แอ็กเนสครับ ใส่พริกปาปริก้ามากไปหรือเปล่า หรือต้องเติมก้านพลูอีกไหม
เธอพูดว่ายังไงนะ
เธอบอกว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็น พ่อครัวจริง ๆ ค่ะ คุณมัทเซอแรท
คุณรู้จักวิธีเหยาะเติมความรู้สึก ลงไปในซุป
สงครามได้ผ่านพ้นไป
เมืองดานซิกถูกประกาศ ให้ได้รับอิสรภาพกลับคืน
ชาวโปแลนด์มีที่ทำการไปรษณีย์ เป็นของตัวเอง
สถานที่ซึ่งคนที่ชอบสะสมแสตมป์ อย่างยานได้งานทำ
อัลเฟรด มัทเซอแรท ยังคงอยู่ในเมืองดานซิกด้วย
เราชาวคาชูเบียนส์อยู่ที่นี่มาตลอด
นานก่อนพวกโปแลนด์
เเละตามธรรมชาติ นานก่อนพวกเยอรมันเสียอีก
ข่าวเก่าแล้ว ยาน ตอนนี้เรามีสันติภาพแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นพวกเยอรมัน, โปแลนด์ หรือชาวคาชูเบียนส์
เราทั้งหมดอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุข
หนูไม่รู้สิคะ
อีกไม่นาน ลูกจะได้รู้
ผู้ชายสองคน ถึงแม้จะต่างกันมาก แต่มีความรู้สึกเดียวกับคุณแม่
ชอบพอซึ่งกันและกัน
และจากรักสามเส้านั้น พวกเขานำพาผม ออสการ์
ถือกำเนิดเกิดมาบนโลกนี้
ดวงอาทิตย์เคลื่อนอยู่ในจักรราศีตุลย์
ดาวพระเกตุเคลื่อนไปยังเรือนที่ 10 ในช่วงกลางของชีวิต
ปลดปล่อยออสการ์ลงมาที่ไหนสักแห่ง กึ่งกลางความประหลาดใจและไร้สิ่งลวงตา
เบ่งสิ เบ่ง
คลอดแล้ว!
ผมมองเห็นแสงแรกของโลกนี้ ในรูปแบบหลอดไฟขนาด 60 วัตต์
อัลเฟรด ผู้ชายจ้ะ!
หนูรู้ว่าจะต้องเป็นผู้ชาย
ถึงแม้ว่าบางครั้ง หนูจะบอกว่าอาจเป็นผู้หญิง
ไม่ร้อนมากหรอก
ไหนมาชั่งดูสิว่าเขาหนักเท่าไหร่
เวลาที่เขาโตขึ้น เขาจะครอบครองธุรกิจทั้งหมด
ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าเราต้องเป็นทาสรับใช้ใคร
ตอนที่ออสการ์น้อยอายุครบ 3 ขวบ
เขาจะมีกลองสังกะสีเป็นของตัวเอง
เพียงแค่ความหวังเรื่องกลองสังกะสี ตัวเดียวแท้ ๆ ที่ช่วยให้ผมไม่ต้อง
แสดงออกถึงความปรารถนา อย่างยิ่งยวดของผม
ที่จะกลับไปสู่ครรภ์แม่
นอกจากนี้ สายสะดือผมถูกตัดเสียแล้ว
คงทำอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้อีก
เเละผมเเทบอดใจรอ ให้ถึงวันเกิดครบ 3 ขวบไม่ไหวแล้วสิ
ใครประกอบพิธีแต่งงานให้เราสอง บอกพวกเขาไปสิ
คุณบอกพวกเขาไป ว่าคือนกสีแดงนั้น
นกสีแดงจัดพีธีแต่งงานให้เรา
นกสีแดงจัดพิธีแต่งงานให้เรา
ฟ้าสีครามเปรียบดั่งโบสถ์ของเรา
อะไรกันรึ
โอ้ ออสการ์น้อยของยายนี่เอง
- ทานเค้กอีกมั้ยจ๊ะ - ไม่ล่ะฮะ ขอบคุณ
ปากหลานเปื้อนสกปรก
- อีกจิบมั้ยครับ คุณยาย - ดีจ้ะ
มันไม่ใช่แอปเปิ้ลที่คุณจะให้ไปง่าย ๆ
เราต้องเรียนรู้ที่เอาใจใส่ ต่อร่างกายมนุษย์อีกครั้ง
และด้วยบุหรี่ราคา 3 เฟนนิก
คุณยังต้องการอะไรอีกล่ะ
สิ่งที่สำคัญคือระบบเงินตราที่มั่นคง
และมีเหล้าให้ดื่มอย่างเหลือเฟือ!
งั้นก็ดื่มให้กับระบบเงินมาร์กที่มั่นคง
และบุหรี่ราคา 3 เฟนนิกนี่!
ดื่มให้กับความอ่อนเยาว์!
เเละความงาม!
จริง ๆแล้ว ความงดงามอยู่ที่ความเยาว์วัย
ขอผมเรียกชื่อแรกคุณได้ไหมครับ
งั้นผมจะเรียกคุณว่า ลีน่า
เราคงจะไม่ไร้เดียงสาเช่นนี้ เมื่อเราเจอสิ่งถัดไป!
นกไนทิงเกลผู้อารี ขับขานเพลงตลอดราตรีนี้
ความรัก โอ้รักเอย
ช่างเป็นพลัง
อันวิเศษสุด
นกไนทิงเกลผู้อารี
ขับขานเพลงตลอดราตรีนี้
ความรัก โอ้รักเอย
ไพเราะจัง
ยานคะ ช่วยหยิบไพ่ให้ทีสิคะ
ฉันจะเอาผ้านี่ ไปไว้ที่ห้องซักรีดเสียหน่อย
และล้างแก้วสัก 2-3ใบ
12 กันยายน
1927
ปีหน้า หนูจะตัวสูงเท่านี้
แล้วก็สูงเท่านี้ แล้วก็ตัวสูงเท่านี้
แล้วก็ตัวสูงเท่าลุงไง
ขอทางหน่อย!
- เอาออกมาจากห้องเก็บใต้ดินเชียวนะ - นี่ค่ะแก้ว
คุณไม่ต้องดื่มจากขวดโดยตรง
- เล่นมั้ยคะ คุณเชฟเฟลอร์ - ไม่ดีกว่าครับ
เล่นไปเถอะ ผมขอสังเกตการณ์ดูแล้วกัน
อีกอย่าง นี่ก็ถึงเวลานอนผมแล้วด้วย
- เขาเอาแต่เหนื่อยอย่างนี้ตลอดจ้ะ - งั้นคุณไม่ควรแต่งงานกับคนทำขนมปังนะ
ออสการ์ นานแล้วนะที่คุณยายจะยอม ให้ใครซุกอยู่ใต้กระโปรงคุณยายได้น่ะ
เล่นไพ่กันเถอะค่ะ!
มาดูกันว่าไพ่แจ็คอยู่ที่ไหน
เฮ้ ญาติสนิท นายไม่มีหลามตัดนะ!
อย่าเถียงกันเลย เล่นดีกว่า
ผมมี 2 หลามตัดอยู่กับตัว
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
วันนั้น
สะท้อนให้เห็นถึงโลกของผู้ใหญ่
และอนาคตของตัวผมเอง
ผมตัดสินใจที่จะหยุด
หยุดการเจริญเติบโตไว้แค่นั้นตลอดไป
มีอายุแค่ 3 ขวบ
เป็นคนแคระอย่างนี้ตลอดไป
หนึ่ง สอง สาม...
พระเจ้าช่วย เขาอยู่ที่นี่นี่เอง
เกิดอะไรขึ้น
เขาพลัดตกบันได!
ทำอะไรสักอย่างสิ!
ทำไมประตูห้องใต้ดินถึงเปิด
เลือดออกด้วย
อัลเฟรด ความผิดคุณคนเดียว! คุณเปิดประตูห้องใต้ดินทิ้งไว้!
ผมแค่เดินไปหยิบเหล้าให้ทุกคนนะ
รีบวิ่งไปตามหมอทีสิ
- ดูอาการหนักนะ - คุณนั่นแหละ! ความผิดคุณ!
คุณเปิดประตูห้องใต้ดินทิ้งไว้!
หยุด! หยุดเถอะ!
ใจเย็น ๆ! อะไรที่ผ่านไปแล้วให้แล้วไปเถอะ!
ออสการ์น้อยของยาย
หลานรักของยาย
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรนะ
นอนพักสัก 2 อาทิตย์ ออสการ์จะหายดี เหมือนเป็นคนละคนเลยเชียว
แค่ถูกกระทบกระเทือนนิดหน่อยครับ
ประคบด้วยน้ำแข็งเยอะ ๆ ก็หายแล้ว
การพลัดตกของผม ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
ครอบครัวจะได้มีเรื่องเล่าสืบไปว่า: ในวันเกิดครบรอบ 3 ขวบของผม
ออสการ์น้อยของเรา พลัดตกบันไดห้องใต้ดิน
กระดูกเขาไม่หักสักนิด แต่เขาไม่โตอีกเลยหลังจากนั้น
ไม่แม้เพียงแค่นิ้วเดียว
กลองนั่นอีกแล้ว หนวกหูชะมัด
ออสการ์น้อยของป้า เล่นเก่งอีกแล้ว
ขอให้ทานมื้อกลางวันอร่อยนะครับ
พ่อบอกแล้วไงว่าไม่ใช่ในบ้าน
อีกอย่างมันก็พังแล้วด้วย เดี๋ยวมันจะบาดลูกนะ
- นี่คุณยังอยู่เหรอ เรากำลังทานเห็ดอยู่พอดี - ขอโทษนะ ถึงเวลาทำงานที่ไปรษณีย์แล้ว
ขอกลองนั่นให้พ่อเถอะ
ถ้าลูกเป็นอะไรไป เดี๋ยวเป็นความผิดพ่ออีก
เห็นมั้ย พ่อบอกลูกแล้ว
ขอกลองนั่นให้แม่เถอะจ๊ะ เดี๋ยวแม่ให้ช็อคโกแลตนะ
ขอกลองให้น้าเถอะ เดี๋ยวน้าซื้อให้ใหม่เลยนะ
ไม่เอา! ออสการ์ไม่อยากได้!
เดี๋ยวเราได้เห็นดีกัน
อัลเฟรด ทำไมคุณชอบใช้กำลังอยู่เรื่อย
กลองผม!
และผมก็ได้ค้นพบว่า เสียงผมสามารถกรีดร้อง
ในระดับเสียงที่สูงมาก
จนไม่มีใครกล้าเอากลองผมไปได้อีก
เศษแก้วอาจนำโชคมาให้นะคะ
เพราะเวลาที่มีคนเอากลองผมไป ผมจะกรีดร้อง
และเวลาที่ผมกรีดร้อง ของมีค่าจะระเบิดเป็นผุยผง
คนครัวผิวดำมาที่นี่วันนี้หรือเปล่า
ไม่ ไม่ ไม่
หล่อนจะต้มเบียร์ที่ชั่วร้าย
หล่อนจะเอาตัวเธอใส่ในสตูว์ของเธอ
แล้วก็จะกินตัวเธอเสีย
ดูนั่นสิ หล่อนอยู่นั่นไง
พอได้แล้ว!
เอาแต่ตีกลองอยู่ได้ เด็กบ้า! ฉันจะลงไปจัดการแล้วนะ!
แต่หามีใครหาญกล้าจะโต้แย้ง
โอ้ เสียงเพรียกหาสุริยาอันยอดเยี่ยม
ต้นเบิร์ชเขียวขจีและเมล็ดพันธุ์เขียวสด
ราวกับสำแดงท่าทางวิงวอน
ดั่งคำบัญชาจากแม่พระธรณี
เหล่ามนุษยชาติแห่งนางจักอยู่
ฉันจะเอานั่น
ดูนี่สิครับ...
หากคุณชอบมันฝรั่งพิเศษนี้
ด้วยหัวที่ใหญ่สดสุดพิเศษ
นึกคิดเปลี่ยนแปลงรูปร่างใหม่ ตลอดกาล...
และยังคงบริสุทธิ์มาก
ผมรักมันฝรั่ง
เพราะมันพูดคุยกับผม
ใช่ค่ะ ดูเหมือนว่าขนาดของมันปีนี้ ใหญ่กว่าปีที่แล้วนะคะ
เจ้าหนูกำลังทำอะไรอยู่น่ะ
ออสการ์กำลังหัดเขียนหนังสือ
หยุดเขียนก่อน
เจ้าน่ะไม่เคยหัดอ่านหนังสือ และเขียนวรรณกรรมเรื่องเยี่ยม ๆ เลย
ความจริงชั่วนิรันดร์:
ตายตราบจนมีชีวิตใหม่!
ถือไว้ซะ ตอนนี้พ่อให้พวกหนูหมดทุกคนแล้ว
เขยิบไปทางขวาอีกนิด อเล็กซ์
นี่สำหรับพวกหนูวันแรกที่ไปโรงเรียนนะ
มองมาทางนี้สิจ๊ะ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็ก ๆ
ครูชื่อสปอลแลนฮอยเออร์ และเป็นครูพวกหนูนะจ๊ะ
นั่งลงได้
เอาล่ะตอนนี้ หนู ๆ จ๋า พวกหนูรู้จักเพลงมั้ย
หนูคงเป็นออสการ์น้อยแน่ ๆ
เราได้ยินเรื่องหนูมามาก
หนูตีกลองเก่งมาก
ออสการ์ของเราตีกลองเก่งใช่มั้ย เด็ก ๆ
แต่ตอนนี้วางกลองลงก่อนเถอะจ๊ะ
มันคงอยากพักบ้างแล้วล่ะ
หลังเลิกเรียน หนูเอากลับขึ้นมาตีอีกก็ได้นะ
เธอนี่ดื้อมากเลยนะ ออสการ์
เดี๋ยวครูจะอ่านตารางสอน ให้พวกหนูฟังนะ
วันจันทร์ เรียนการเขียน คิดเลข แล้วก็อ่าน
เรียนศาสนา
พูดทวนอีกครั้งพร้อมกันสิจ๊ะ เขียน
คิดเลข
ออสการ์ เลิกตีกลองได้แล้ว
ศาสนา
ออกไป!
แปลกนะครับ แปลกมาก
คุณบอกว่า เขาอายุเท่าไหร่แล้วนะครับ
6 ขวบค่ะ คุณหมอ
อิงเก้ ช่วยถอดเสื้อผ้าออสการ์เบามือด้วยนะ
เขาตกบันไดนานเท่าไหร่แล้วครับ
ตอน 3 ขวบ วันที่ 12 กันยาค่ะ
หมอขอตรวจกระดูกสันหลังเขา อีกทีดีกว่า
เป็นเด็กดีนะ เดี๋ยวป้าเอากลองคืนให้หนู
ออสการ์ ส่งกลองมาลูก เดี๋ยวแม่ถือไว้ให้
เห็นมั้ย ไม่งั้นหนูถอดเสื้อไม่ได้นะ
ออสการ์ ถ้าลูกไม่ทำตัวดี ๆ หมอไม่รักษาลูกให้หายนะ
มาเถอะหนู ขอกลองให้หมอเถอะ
มหัศจรรย์
เดี๋ยวผมจะเขียนรายงานวิจัย
เรื่องนี้ ลงในวารสารการแพทย์ของเราฉบับนึง
ถ้าหากคุณไม่คัดค้านอะไรนะครับ
มหัศจรรย์
มหัศจรรย์จริง ๆ
"อานุภาพการทำลายล้าง ของปรากฏการณ์เฉพาะนี้
อาจเป็นผลสืบเนื่องมาจาก
การเจริญเติบโตอย่างผิดปกติ ของกล่องเสียงส่วนล่าง
ในออสการ์ แมทเซอราทน้อยนี้
มิฉะนั้นเราอาจตัดสมมติฐานที่ว่า
การพัฒนาของเส้นเสียง ที่เกิดมาพร้อมกันออกได้หรือไม่
คุณได้ยินมั้ยคะ ในวารสารการแพทย์เชียวนะ
แล้วหมอเขาบอกหรือเปล่า ว่าทำไมหลานฉันถึงไม่โตสักที
คุณแม่คงต้องไปถาม "เขา" ละมั้งคะ
ทำไมลูกถึงไม่โต
เลิกพูดเถอะน่า
เขาเป็นลูกคุณ พอ ๆ กับลูกผมแหละน่า
ไม่ใช่ของใครคนใดคนหนึ่งเสียหน่อย
แล้วใครเป็นคนเปิดประตู ห้องใต้ดินทิ้งไว้ละคะ คุณหรือฉัน
ลุงฮอลลันท์คะ มาถ่มน้ำลายใส่ซุปเราสิคะ
ดูนี่สิว่าฉันเจออะไรในบ่อ กบ 2 ตัวเชียวนะ
นั่นเธอทำอะไรน่ะ ทอม ธัมบ์
ให้ออสการ์ชิมซุปเราดีกว่า!
ถึงตาเธอแล้วนะ เธอจะชอบมันแน่
เลี้ยงฟรีนะเนี่ย
อ้าปากสิ
อร่อยใช่มั้ย
อีกนิดนะ
ลาเบสเว็ก กับพวกสมุนหลังบ้านล้อมตัวผมไว้
ผมปรารถนาที่ว่างสักที่ และใช้ทุกโอกาสที่ดี
เพื่อหนีการกลั่นแกล้ง ของพวกคนทำซุปพวกนั้น
โดยการเดินทางไปในเมือง
คนเดียวหรือไปกับแม่
กลองหนูพังแล้วนะ
ให้ลุงซ่อมให้มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวเขาก็ได้กลองใหม่แล้ว
สวัสดีครับ มาดาม
หวัดดีครับ ลุงยาน
หนูมาด้วยเหรอ
ผมคงต้องจากคุณไปแล้ว
มีธุระบางอย่างต้องสะสาง
ลาก่อนครับ แอ็กเนส
นี่สำหรับกลองของหนูนะ ออสการ์
ลาก่อนคะ ญาติหนุ่ม
สวัสดีค่ะ คุณมาร์คุส
ใครมาเยี่ยมเราถึงที่นี่ โอ้ คุณนายแมทเซอราท
กับออสการ์น้อย มาซื้อกลองใหม่ที่นี่หรือครับ
ค่ะ คุณมาร์คุส อีกครั้งแล้ว
เขาคงจะตีบ่อยสินะ
ผมไม่เคยรู้ว่าเป็นวันไหน หมายความว่า เป็นวันอะไรในสัปดาห์
เว้นแต่ว่าเมื่อไหร่คุณมา
บางอย่างบอกผมว่า คงเป็นวันพฤหัสอีกแล้ว
คุณมีมือที่สวยมากนะครับ มีค่าราวกับทองคำ
ออสการ์ เห็นกล่องนั่นมั้ย หยิบมาให้ลุงทีสิ
นั่นล่ะ
ดูนี่สิครับ คุณนายแมทเซอราท ถุงน่องไหมสวยนะครับ
ไหมแท้ คุณภาพดี
หนึ่ง สอง สามคู่ รับไปสิครับ
เหมาะกับคุณมาก ลดราคาอยู่ด้วย
แพงเกินไปสำหรับฉันค่ะ
- มันคุ้มมากเลยนะครับ - ไว้คราวหลังเถอะค่ะ
ผมขายให้คุณแค่ครึ่งกุลเดินเท่านั้น
ถูกขนาดนั้นเชียวหรือคะ
ไม่ล่ะค่ะ มาร์คุส มันเหมือนกับให้ฟรี
รับไปเถอะครับ อย่าถามอะไรอีก
เอาล่ะ ออสการ์
นี่ลุงจะทำอะไรให้เจ้าชายน้อยนี้ดีนะ
โอ้ เราต้องการกลองใบใหม่ใช่มั้ย
เลือกไปใบหนึ่งสิ หนูรู้ว่ามันตั้งอยู่ตรงไหน
เห็นมั้ย ออสการ์
เขามีความสุขมาก
คุณมาร์คุสคะ ฉันขอฝากออสการ์น้อยนี้
ให้คุณดูแลสักครึ่งชั่วโมงได้มั้ยคะ
ฉันมีธุระสำคัญต้องทำ
ได้สิครับ
ผมจะดูแลเขาให้เหมือนกับ แก้วตาดวงใจของผมเลยครับ
ไปทำธุระสำคัญของคุณเถอะครับ อย่าห่วงเลย
เจ้าชายน้อยองค์นี้จะอยู่กับผม
ขณะที่คุณออกไปจัดการธุระสำคัญ
อย่างเคยในทุกวันพฤหัส
เราจะปิดถนน
เมืองดานซิกนี้เป็น และคือเยอรมันมาตลอด
ถ้ามิใช่เพื่อคนเยอรมัน
ดินแดนฝั่งตะวันออกทั้งหมดนี้
จะตกเป็นของพวกคนเถื่อนทั้งหมด...
เดินเล่นสนุกมั้ย
ทุกคนได้ฟังฮิตเลอร์เว้นแต่พวกเรา
นายเป็นอะไรไป
ฉันไม่สบาย
แล้วเป็นอะไรล่ะ
ฉันกลายเป็น
คนโง่ไปแล้ว!
ณ บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ เล็กที่สุดยิ่งกว่าอื่นใด
เบบร้ากับคนแคระของเขา!
เยี่ยมมาก!
คราวนี้เป็นเด็ก 3 ขวบ เลือกที่จะหยุดโตละสิ
ผมชื่อเบบร้า
สืบเชื้อสายโดยตรงมาจาก เจ้าชายยูจีน...
ซึ่งมีพระราชบิดา คือพระเจ้าหลุยส์ที่14
และมิใช่พวกซาวอยอย่างที่กล่าวอ้างกัน
ผมหยุดโตตอนวันเกิดครบ 10 ขวบ
แต่ช้าก็ดีกว่าไม่เคย
บอกผมสิ ออสการ์น้อย
คุณต้องอายุ 14 หรือ 15 แล้วตอนนี้
12 ขวบครึ่งต่างหาก
ไม่! แล้วคุณคิดว่าผมอายุเท่าไหร่ล่ะ
35
ยอกันเกินไปแล้ว!
ผมเคยผ่านอายุ 35 มาแล้ว
ผมจะครบ 53 เดือนสิงหานี้
ผมเป็นปู่คุณได้เลยนะ
- คุณเป็นศิลปินด้วยหรือ - ก็ไม่เชิง
ถึงแม้ว่า...
อย่างที่เห็น ผมอาจอ้างได้ว่า เป็นงานศิลปะอย่างหนึ่ง
คุณต้องร่วมคณะกับเราเลยเชียวนะ!
รู้ไหม คุณเบบร้า...
พูดตามตรง
ผมอยากเป็นคนชมมากกว่า
และปล่อยให้ดอกดวงแห่งศิลปะ เล็ก ๆ ของผม เป็นความลับต่อไป
ออสการ์ที่รัก
เชื่อสหายที่มีประสบการณ์คนนี้เถอะ
คนอย่างพวกเรา ไม่เคยนั่งในหมู่ผู้ชมได้หรอก
คนอย่างพวกเราต้องแสดง
และดำเนินการแสดง
มิฉะนั้นคนอื่นจะมาควบคุมเรา
และคนพวกนั้นใกล้มาแล้ว
พวกเขา จะมายึดครองสนามจัดงานทั้งหมด
พวกเขาจะจัดขบวนพาเหรด ที่เต็มไปแสงคบเพลิง
พวกเขาจะสร้างเวทีและแสดงบนมัน
และจากเวทีพวกนั้น หมายถึงการจบสิ้นของพวกเรา
พวกเขากำลังตามหาคุณอยู่ เพื่อนรัก แต่เราจะเจอกันอีก
เรายังเล็กเกินกว่า จะห่างหายจากกันและกัน
หวัดดี
ไปกันเถอะ
ลาก่อน
พวกเขากำลังจะมา!
ตอนนี้คุณเปิดผ้าคลุมได้
ขอบคุณครับ ลุงยาน
ขอให้มีความสุขในวันอาทิตย์นี้ กับพวกคุณทุกคน
ถุงเท้าบ้านี่คอยจะตกลงมาอยู่เรื่อย!
อรุณสวัสดิ์ ญาติหนุ่ม
ผมต้องการบู๊ทสักคู่
คุณก็รู้ว่ามันราคาแพงมาก
อย่างน้อยรองเท้าหนังก็ยังดี
ผมดูเป็นไงบ้าง
- ไปร่วมพิธีต้อนรับหรือ - ใช่ ที่ลานสนามหญ้า
เกณฑ์คนเยอะ ๆ มาไว้ด้วยกัน
นายเป็นไงบ้าง
โกลเลทเทอร์ ลีฟแซ็ก เป็นคนกล่าวต้อนรับ
เขาจะไปพูดเก่งได้อย่างไร
บอกนายแล้ว นี่มันนานนมกาเลแล้วนะ
คนไหนที่ทนไม่ไหว ก็แค่ร่วมกลุ่มก็สิ้นเรื่อง
นายควรจะอ่านหนังสือพิมพ์ ดานซิกเซนทิเนลนะ
ที่นายเข้าข้างโปแลนด์นั่นมันบ้าสิ้นดี
ฉันบอกนายกี่พันครั้งแล้ว
ฉันเป็นคนโปแลนด์
เลิกคิดซะเถอะ
เอาร่มไปมั้ยคะ ฝนตั้งท่าจะตก
ร่มเหรอ กับเครื่องแบบนี้เนี่ยนะ
เคี่ยวสตูว์อยู่นะ คุณหมั่นไปคนซะบ้าง
- สัก 20 นาทีคงใช้ได้แล้ว - อยากทานอะไรก่อนไปมั้ยคะ
ไม่มีเวลาแล้ว
หน้าที่ก็คือหน้าที่ ซนาพซ์คือซนาพซ์ (เหล้าของฮอลแลนด์)
สหายเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า ไม่ว่าชายหรือหญิง
จากดานซิกและเลียเฟอห์ร์
จากโอร่าและชิดลิทซ์
เเละเพราสท์
จากขุนเขาและที่ราบ
ข้าพเจ้ารู้จักพวกท่านทุกคน
ยึดมั่นในความปรารถนาหนึ่งเดียว
มันคือความปรารถนาอย่างจริงใจของเรา
นับแต่เวอร์ซาเลส ดิคทัทที่น่าละลาย
แบ่งแยกเราจากแผ่นดินเยอรมัน ที่รักยิ่งของเรา
และความปรารถนานั้นคือ
เพื่อกลับถิ่นสู่จักรวรรดิ!
อะไรคือความหมายของรัฐอิสระนี้
ซึ่งหลอกลวงเราอย่างมากมาย
มันหมายความถึงเขตน่านน้ำเรา ที่ถูกคืบคลานด้วยพวกโปแลนด์
และในใจกลางเมืองที่เราหวงแหนยิ่ง
ก็ยังมีที่ทำการไปรษณีย์ ของพวกโปแลนด์อยู่
ของขวัญที่เราไม่อาจทำอะไรได้
เราชาวเยอรมัน
มีที่ทำการไปรษณีย์
ก่อนพวกโปล
คิดจะเขียนหนังสือเป็นเสียด้วยซ้ำ
เราต้องสอนพวกเขา เขียนพยัญชนะแต่ละตัว
และบัดนี้ สหายร่วมพรรคทั้งหลาย
ขอให้เราต้อนรับแขกจากจักรวรรดิ
ที่ท่านผู้นำส่งมาเยี่ยมเยียนเรา
สหายร่วมพรรค อัลเบิร์ท ฟอร์สเตอร์
เพิ่งเดินมาถึงที่นี่
ทรายเข้าไปในรองเท้าฉัน
คุณคะ คุณใช้เชือกตากผ้าตกปลาได้ด้วยหรือ
ได้สิครับ ได้อยู่แล้ว
ปลาจริง ๆ หรือว่าแค่รองเท้าเก่า ๆ
ลองมาดูกันดีกว่า
อาจจะได้อะไรขึ้นมาบ้าง
ไปเอากระสอบมา
คุณน่าจะได้เห็น หลังจากสงครามจัทลันด์นะ
ตอนที่เรากับพวกอังกฤษ
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
หลังสงคราม...
ตกได้ปลาอ้วนเท่าต้นแขนนี่เชียว
เขาต้องการแค่ 1.50
แต่ผมให้เงินเขาไปหนึ่งกัลเดินเชียวนะ
อย่าหวังว่าฉันจะทานปลาไหลคุณนะ
ทิ้งไว้ก็เย็นชืดเสียเปล่า
ฉันไม่มีวันทานปลาอีก ไม่ใช่ปลาไหลแน่ ๆ
คุณก็ทานมันมาตลอด คุณก็รู้ด้วยซ้ำว่าได้พวกมันมาจากไหน
เงียบ
หยุดตีกลองบ้านั่นสักครั้ง หรือไม่ก็ตลอดไปได้มั้ย
- ปล่อยลูกเถอะน่า! - แล้วก็นั่งลง!
แล้วใครล่ะควรถูกตำหนิ ใครที่เปิดประตูห้องใต้ดินทิ้งไว้
เรื่องเก่าเก็บตั้งนานแล้ว นั่งลง
ลองทานดูว่าอร่อยหรือเปล่า
เถอะน่า ชิมสักคำ
ปลาไหลสด ๆ กับซอสต้นดิลเชียวนะ
ใบเบย์กับเปลือกมะนาวหั่น
อย่าบังคับให้เธอทานเลย ถ้าเธอไม่อยากทาน
- ไม่ต้เองมายุ่ง - ปล่อยเธอไปเถอะ
เดี่ยวเธอก็อาเจียนออกมาหรอก
ผมอุตส่าห์จ่ายเงินไปตั้งโข เพื่อปลาไหลพวกนี้ ลองทานดูก่อนสิ
อุตส่าห์ ล้างทำความสะอาดอย่างดีเชียวนะ
ไม่ขม รสชาติเบา ๆ ดีต่อตับ
แถมยังสดมาก!
ส่วนที่น่ารังเกียจผมตัดออกไปแล้ว
ออสการ์ นั่งลง
ผมอุตส่าห์ยืนเมื่อยหน้าเตาเป็นชั่วโมง
แต่บางคนควรจะมีความสุขมาก ที่ได้ทานปลาไหลของผมนะ
ฉันไม่รู้จะทำยังต่อไปแล้ว!
อัลเฟรด ใจเย็น ๆ
คุยกับเธอก็ไม่ได้ เดี๋ยวปลาก็เย็นชืดหมด
ผู้หญิงอ่อนไหวง่ายกว่าพวกเรานะ
นายไปคุยกับเธอแล้วกัน ถ้าหากเธอสงบสติอารมณ์ลงได้นะ
อย่างน้อยให้ผมอุ่นให้คุณก่อนไม่ดีหรือ
ไม่ อย่าเลือกไปกับบรอนสกี้นะ
เขาก้าวไปผิดทาง ตอนที่เขาไปทำงาน ที่ทำการไปรษณีย์ของพวกโปแลนด์นั่น
อย่าไปถือหางพวกโปลเลยครับ
ถ้าคุณจะเดิมพัน ควรเลือกถือหางพวกเยอรมัน
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเยอรมันจะเข้ามาครอบครอง
นึกดูสิครับ ตอนที่พวกเยอรมันเข้ามา แล้วคุณไปอยู่กับบรอนสกี้
พวกโปลเมชักกานาห์นั่น
คุณเดือดร้อนแน่
ทำไมไม่เลือกมัทเซอราทล่ะครับ
หรือ ถ้าหากคุณให้เกียรติผม
เลือกผมก็ได้
ซึกึสมุนด์ มาร์คุส
ผู้เพิ่งผ่านพิธีล้างบาป
ไม่ค่ะ มาร์คุสได้โปรด
เราหนีไปลอนดอน
เหมือนคนอื่น ๆ ก่อนที่พวกเยอรมันจะเข้ามา
ดูสิครับ เขามาแล้ว
เราพาเขาไปลอนดอนกับเราด้วย
เขาจะมีชีวิตอยู่เหมือนเจ้าชาย
ขอบคุณค่ะ มาร์คุส แต่คงเป็นไปไม่ได้
ไม่ใช่เพราะบรอนสกี้หรอกนะคะ
ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น ผมเองก็รู้สึกว่าไม่ใช่เพราะเขา
อย่าเลือกบรอนสกี้เลยครับ
อยู่กับมัทเซอราทเถอะครับ
เร็วเข้าสิ
ตีสิ
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...
ตีไม่เป็นหรือไม่อยากตีกันแน่
บ้าเอ๊ย!
เพราะว่านายทำอะไรทุกอย่างก็ได้
ลูกรู้สึกผิดบาปทั้งในความคิด คำพูด และการกระทำค่ะ
คนเดียวหรือกับคนอื่นล่ะ
กับคนอื่นค่ะ
เมื่อไหร่และที่ไหนหรือลูก
วันพฤหัส ที่ทิชเชลอร์กาสค่ะ
แต่ ลูก กับเพื่อนบ้านที่โสมมคนนั้นหรือ
หนูทำไม่ได้ค่ะ หลวงพ่อ หนูพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้
แต่คุณนายมัทเซอราทที่รัก ผลที่ตามมา
มันมาถึงแล้วค่ะ หลวงพ่อ
นี่เธอคิดจะทำอะไรอยู่
เจ้าเด็กเวร
หลวงพ่อคะ ลูกจะทำอย่างไรดีกับลูกคนนี้
ลูกรักออสการ์น้อย
แต่เขาอายุ 14 ปีแล้ว
เขาสร้างปัญหามาตลอด แล้วนี่ดูสิคะ! หลวงพ่อขา
สวดมนต์ คุณนายมัทเซอราท สวดมนต์
ออสการ์ เลิกร้อง
ก็อย่างที่ผมเล่าให้คุณฟัง ปลาอีกแล้ว
เธอไม่ได้กิน แต่เธอสวาปามเข้าไปมูมมาม
แล้วเธอประหลาดใจว่ามันหายไปไหน
พระเจ้า เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
มันเป็นอย่างนี้มา 3 อาทิตย์แล้ว
ตอนแรกก็เป็นปลาแซลมอนกับซาร์ดีน ตอนนี้เป็นปลาแฮริ่งดองแล้ว
ผมลองมาทุกทางแล้ว จนด้วยเกล้าจริง ๆ ครับ
ทำไมคุณไม่มาเรียกฉันให้เร็วกว่านี้ล่ะ
แอ็กเนส บอกแม่มาว่าเกิดอะไรขึ้น
รู้มั้ย ปลาน่ะไม่เหมาะกับลูกนะ!
เอามันไปจากฉันที
คอมมิวนิสต์คนเดียวที่เข้าร่วมพรรค ทำให้ท่านผู้นำมีความสุขมากกว่า
พวกอนุรักษ์สิบคน
ที่เข้าร่วมพรรคเพราะกลัว โดยไม่รู้ซึ้งว่ายุคใหม่ได้เริ่มต้นแล้ว
ใช่แล้ว ยุคใหม่!
ไม่อยากมีชีวิตอยู่
ไม่อยากตาย
หนูไม่รู้ค่ะ
ทุกอย่างมันมากเกินทานทน มันเริ่มกองสุมหนักอก
แม่เองก็เคยพูดแบบนั้นนะ แต่แม่ก็ผ่านมาได้
คิดว่ามันง่ายนักหรือตอนที่โคลจัยเช็ค
พ่อของลูก
หายตัวไปในป่า
ไม่กลับมาอีกเลยน่ะ
- แต่อย่างน้อยพ่อก็ตายไปแล้ว! - ตายไปแล้ว ลูกว่าอย่างนั้นหรือ พ่อเขาตายไปแล้ว
ลูกพูดอย่างนั้นได้อย่างไร ในเมื่อลูกมีผู้ชายถึง 2 คน
และไม่เคยพอ
มันไม่แค่นั้นสิคะ คุณแม่!
ลูกท้อง! แล้วไง
ที่นี่มีห้องตั้งมากมาย
แล้วจะคลอดเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่มีวัน! มันไม่มีวันเกิดขึ้นมา!
ผมไม่รู้เลยนะ!
ไปช่วยเธอสิ
ทำไมคุณถึงไม่อยากมีลูกล่ะ
ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นลูกใคร
ห้ามเล่นทรัมเปตที่นี่
นายจะเป่าไอ้นี่ได้ ถ้าหากนายเป็นสมาชิกพรรคนาซี
เร็ว ๆ นี้นายจะไม่ได้เป่าอีกเลย
ไอ้นาซีสารเลว!
หมูแดง!
นายมาทำอะไรที่นี่
นายไม่มีธุระอะไรแถวนี้!
เพราะว่านายเป็น อยากรู้เหรอว่านายเป็นอะไร
พวกยิว นั่นและที่นายเป็น
ไง ออสการ์น้อย
ดูสิว่าเขาทำกับมาร์คุสยังไงบ้าง
ผู้ซึ่งผ่านพิธีล้างบาป เหมือนกับพวกเขา
กลองหนูพังแล้วเหรอ
มาหาลุงสิ หนูจะได้กลองใบใหม่
วันนี้อากาศดีนะครับ!
เธอถูกฝังในที่ที่ทุกอย่างถูกมาก
ใช่ วันนี้อากาศดี
วันที่ไม่ทางลืมได้
ผมเองก็ด้วย เพิ่งเห็นพระผู้เป็นเจ้า
คุณเห็นพระเจ้าหรือ
วันนี้อากาศดี
พระเจ้าเพิ่งเสด็จผ่านไป
พระองค์รีบมาก
กาลครั้งหนึ่ง... เคยมีคนตีกลองคนหนึ่ง
เขาชื่อออสการ์
เขาสูญเสียแม่ผู้น่าสงสารไป เนื่องเพราะเธอทานปลามากเกินไป
กาลครั้งหนึ่ง... มีคนที่ถูกหลอกง่ายคนหนึ่ง
ที่เชื่อในซานตาคลอส
แต่จริง ๆ แล้วซานตาคลอสคือ
คนวางเพลิง!
กาลครั้งหนึ่ง... มีคนขายของเล่นคนหนึ่ง
เขาชื่อซึกึสมุนด์ มาร์คุส
และเขาขายกลองสังกะสี เคลือบแลคเกอร์สีขาวแดง
กาลครั้งหนึ่ง...มีคนตีกลองคนหนึ่ง
เขาชื่อออสการ์
กาลครั้งหนึ่ง... มีพ่อค้าขายของเล่นคนหนึ่ง
เขาชื่อมาร์คุส...
และเขาพาของเล่นทุกชิ้นในโลก ไปกับเขา
1 กันยายน 1939
ผมเดาว่าคุณคงรู้วันที่นี้ดี
นั่นคือ วันที่ผมทำความผิดร้ายแรงครั้งที่สอง
สำหรับผม ออสการ์คนตีกลอง
ไม่เพียงตีกลองส่งแม่ผู้น่าสงสาร ลงหลุมศพเท่านั้น
ผมยังลากเอา
ลุงผู้น่าสงสาร และอาจเป็นพ่อผม บาน บรอนสกี้
ไปที่ทำการไปรษณีย์ของโปแลนด์
เป็นเหตุให้ลุงต้องตาย
- หยุด คุณเข้าไปไม่ได้ - ทำไมไม่ได้ ผมทำงานที่นี่
ห้ามเข้า ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไป
เราแค่อยากไปหาคอบเญลล่า
เขาเป็นพวกโปแลนด์! หยุดเขาไว้!
ช่วงตึงเครียด
เร็วเข้า พวกมันกำลังเอาอาวุธออกมา
นายนี่มาคนสุดท้ายตลอด เอาไรเฟิลนี่ไป
หมวกเหล็ก
กระสุนอยู่ตรงโน้น
หนูมาทำอะไรที่นี่
คอบเญลล่า ซ่อมกลองให้ที
ไม่ได้หรอก คอบเญลล่าไม่มีเวลาให้หนูตอนนี้
บรอนสกี้ นายบ้าไปแล้วรึไง เอาเด็กนี่ไปให้พ้นนะ
ไปซ่อนตัวที่ไหนสักที่สิ ออสการ์
ลุงต้องอยู่ที่นี่ ไปสิ เร็วเข้า
ดินแดนเยอรมันถูกละเมิด
พวกโปแลนด์เปิดศึกยิงใส่ทหารเยอรมัน
บนแผ่นดินเยอรมัน
ตั้งแต่เวลา 5.45 ในเช้านี้ มีการยิงตอบโต้พวกเขา
นับแต่นี้ไป ระเบิดสู้กับระเบิด
ลุงยานอยู่ไหน
กลอง! ลุงยาน กลอง!
หลบไป!
กลอง!
ออสการ์ไปหาที่หลบ!
หนูอยู่ที่นี่ไม่ได้ ออสการ์
ไปหาที่หลบ! ยิง!
นี่ คอบเญลล่า อย่ายอมแพ้สิ
ผมจะผูกคุณไว้ตรงนี้นะ คุณจะได้ไม่ล้มคว่ำลงมา
ถึงตาลุงแล้วเหรอ
เล่นแค่ครั้งเดียว ฝ่ายตรงข้ามสอง กันไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามทำคะแนน 3 ครั้ง ได้ดอกจิก 4 ครั้ง
คงจะได้เงิน 48 หรือ 12 เฟนนิกส์
เดี๋ยว อย่าใจเสาะสิ
ผมเล่นคนเดียวไม่ได้นะ
มาเล่นด้วยกันก่อน
คอบเญลล่า เป็นอะไร
คอบเญลล่า ขอร้องล่ะ!
ผมได้ไพ่ใหญ่สุดนะ
ดูสิไพ่เบอร์ใหญ่นะ
แอ็กเนส!
แม่ตายแล้ว
เรายอมแพ้ อย่ายิง!
เตรียมยิง!
หยุด! ยกมือขึ้น!
เดินแถว! ออกมา!
แกจะไปรึเปล่า
แกด้วย!
พวกเขาถ่ายพวกเราไว้ เป็นภาพยนตร์ข่าว
ซึ่งถูกฉายตามโรงภาพยนตร์
เพราะว่าประสบการณ์ของออสการ์ที่ ที่ทำการไปรษณีย์โปแลนด์ในดานซิก
กลายเป็นหน้าหนึ่งของประวัติศาสตร์ ในฐานะการต่อสู้ครั้งแรก ของสงครามโลกครั้งที่ 2
อะไรนะ พวกเขายิงยาน บรอนสกี้หรือ
พวกเขาเก็บปลอกกระสุนไปหมด
ทุกลูกยกเว้นลูกหนึ่ง
พวกเขามักลืมอันนึงไว้เสมอ
เมืองอิสระของกลุ่มเยอรมัน แห่งดานซิก
เฉลิมฉลองการรวมตัว ของก้อนอิฐโกธิคของมัน
เข้ากับจักรวรรดิเยอรมันอันเกรียงไกร
นี่คือช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ ในชีวิตลูกเลยนะ
ลืมตาดูนะลูก ลูกจะได้มีเรื่องเล่าให้ลูกหลานฟัง
ฉันคิดว่าจะเป็นลมแน่ ถ้าท่านมองมาที่ฉัน!
นั่นท่านมาแล้ว!
นี่คือมาเรีย เธออยากทำงานให้กับคุณ
คุณบอกว่าต้องการคนช่วยรับรองลูกค้า
จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
และเพื่อออสการ์ด้วย
ขอน้อมรับพระแม่มารี ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา พระเป็นเจ้าอยู่กับท่านแล้ว
ทรงอวยพระพรแก่ท่านท่ามกลางอิสตรี และความสุขนั้น เป็นผลจากการก่อกำเนิดของท่าน
พระแม่มารีอันศักดิ์สิทธิ์ ขอได้โปรดเมตตาแก่คนบาป น่าสงสารเช่นเราด้วยเทอญ
ในยามนี้และในยามเราสิ้นชีพ
พระเจ้าทรงมอบ
ศรัทธาให้แก่เรา
และนำพาข้าสู่สวรรค์
เธอไปห้องน้ำหรือยัง
ฟังอีกเพลงมั้ย
มาเรีย สุดที่รักของข้า
มาเรีย ข้ารักท่าน
ด้วยดวงใจทั้งดวง
ชั่วนิรันดร
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไปให้พ้น!
ถึงแม้ทำเป็นไม่ใส่ใจในการตกหลุมรัก อย่างไม่รู้ตัวของผม
มาเรียคือรักแรก
คุณอายุเท่าไหร่
เพิ่งจะ 16
ผมก็ด้วยนะ
ไม่น่าเชื่อ
ความรักหาใช่สิ่งผิดบาป
หากแม้นว่ามันเป็น ฉันก็ไม่สน
กลิ่นกายของมาเรีย ช่างเหมือนวานิลานัก
ผมเคยสงสัยว่าทำไม
เธอขัดถูกายด้วยรากพืชใดหรือ
หรือว่าเป็นน้ำหอมราคาถูกหรือ
ที่เธอใช้ปะพรมร่างกาย
ออสการ์ตัดสินใจสืบรู้ให้ได้
นี่เธอทำอะไรน่ะ
นี่ หยุดนะ!
ร้ายนักนะเรา
เธอเอาแต่ฝังหน้าเข้าไป ไม่รู้อะไรสักสิ่ง
สวัสดีครับ
- จะกลับดึกหรือเปล่าคะ - ก็อาจจะนะ
มีชัยชนะ ให้เฉลิมฉลองมากมายเหลือเกิน
ลูกไปนอนกับมาเรียก็ได้นะ
มีที่ว่างบนเตียงฉันเยอะเลยค่ะ สำหรับออสการ์
ตัวเขาเล็กนิดเดียว
เร็วเข้าสิจ๊ะ ออสการ์ บนกองฟางเชียวนะ
ขึ้นมานี่สิ!
ดูสิ เขามีความสุขมากเลย
ราตรีสวัสดิ์
อีก 15 นาทีจะถึงเวลาแล้ว
อีกนิดนะคะ อีกนิดนึง
ระวังด้วย
อย่าห่วงไปเลย
เกือบแล้ว เกือบแล้ว
อีกนิดนึงนะคะ แต่ระวังด้วย!
รู้แล้วน่า!
ไปให้พ้น!
นี่มัน
อัลเฟรด หยุดนะ!
ไม่ใช่ความผิดเด็กหรอก คุณไม่ระวังเอง
ผมน่ะเหรอ แล้วใครล่ะร้องขออยากเอาอีก
ฉับบอกว่า ระวังด้วยใกล้มาถึงแล้ว แต่มันไม่ถึงเลยสักนิด
ไม่เคยพอ คุณน่ะก็เหมือนกับผู้หญิงอื่น ๆ
เข้า ออก เสร็จสม แค่นั้นหรือคะ ความหมายของคำว่ารักสำหรับคุณ
งั้น ก็ออกไปหาคนอื่นแทนแล้วกัน
คิดว่าฉัน เป็นพวกร้อนเสน่หาอย่างนั้นหรือคะ
แถมคุณไม่เคยป้องกันตัวเองด้วยซ้ำ!
เลิกตะคอกได้แล้ว ผมเบื่อเต็มทน
งั้นก็กลับไปหาสหายร่วมพรรคคุณสิ ตาบ้า
ผมต้องการอะไรแปลกใหม่บ้าง นั่นล่ะของตาย
ผู้หญิง!
พวกนั้นน่ะน่าเบื่อไม่น่าสนใจเลยสักนิด ไปเลยไป๊!
นี่ถ้าคุณมีความต้องการมากนักละก็ ก็เร่ไปที่คุกเชลยศึกเสียสิ
อาจเป็นไอ้บ้าที่ไหนสักตัว ที่เอาเบียร์มาให้คุณ
บางทีเขาอาจทำให้คุณพอใจได้
ผมให้ค่าความรักมากกว่า แค่การพร่าผลาญพรหมจรรย์
วันหลังผมจะนั่งเล่นไพ่ เดี๋ยวก็รู้ว่าจะเกิดอะไรตามมา
แก ไอ้คนแคระน่าเกลียด!
ไอ้เตี้ยบ้า!
แกน่ะเหมาะไปอยู่โรงพยาบาลบ้า ไอ้เด็กบ้า!
ออสการ์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ตอนนี้ ลูกมีห้องเป็นของตัวเองแล้วนะ
เขาจะอายุครบ 17
เข้ามาสิจ๊ะ
หนูหนาวแย่เลยข้างนอกนั่น
อยากแวะเข้ามาสักครู่มั้ย
เข้ามาใกล้อีกสิจ๊ะ ออสการ์
เข้ามาใต้ผ้าห่มนี่ อุ่นนะ
หนาวจะตาย ข้างนอก
เกรฟฟ์ไม่เคยทำให้บ้านอุ่นเลย
เข้ามาสิจ๊ะ
เข้ามาเลย
เกรฟฟ์อยากทำให้ร่างกายเขาแข็งแรง
เขารักความอ่อนเยาว์ และร่างกายบึกบึน
แต่เขาชอบผู้ชายมากกว่าผู้หญิงน่ะสิ
ชัยชนะเกิดมาจากความแข็งแกร่ง และความปิติ
เท้าผมเย็นจนจะแข็งอยู่แล้ว
ลูกเสือไม่ย่อท้ออากาศหนาว
พวกเขาทำได้ดีนะทางฝั่งตะวันออก
เลนินกราดอาจล่มสลายในสักวัน
เคียฟน่ะสำคัญกว่าเพราะมีน้ำมัน
เร็วมากเลย! เร็วกว่าตอนปี 15 มาก ตอนที่ผมยังรับใช้ชาติอยู่
มอสโควน่ะสำคัญ
อัลเฟรด หั่นสิคะ
เราจะทำกันยังไงถ้าไม่มีคุณย่านะ
ใช่แล้ว เราชาวคาชูเบียนส์น่ะ เก่งเรื่องบางอย่าง
นี่ถ้าผมได้มีโอกาสไปที่นั่นบ้าง!
แต่ตัวผมเป็นที่ต้องการในฐานะพลเรือน ของประเทศยามสงคราม
มอสโควต้องถูกกำจัดออกไป
มิฉะนั้นเราต้องเลี้ยงดูคนพวกนั้น
ท่านผู้นำรู้ดีเรื่องนั้น
พวกเขาเฮอร์เบิร์ทของป้าไปแนวหน้า
ให้เขาไปสู้รบน่ะ
กองพันทหารที่มีวินัย
ขอให้พวกมันอดตายซะ! ขอให้ศัตรูเราอดตายทั้งหมด!
สงครามจะได้จบเสียที
เนื้ออกหรือน่องล่ะครับ
ขอน่องดีกว่าค่ะ
ดูฉ่ำเนื้อน่าทานนะคะ
พวกประเทศในยุโรปอยู่ฝ่ายเรานะ
พวกฟินแลนด์ที่แข็งแกร่ง
ไม่เอาห่านถ้าไม่มีใบเซจนะ!
- พวกฮังการีโรมาเนีย - ออสการ์ งานเลี้ยงเยี่ยมมากเลยนะจ๊ะ
เรากำลังจะบุกไปทางประเทศ แถบคาบสมุทรบ้าง
เพราะว่าเรากำลังแล่นเรือไป
ไม่เอาห่านหรือ เกรฟฟ์
นายก็รู้ว่าฉันไม่ทานเนื้อ
เหล่ายุวชนของชาติต่างเติบโต พร้อมรับพายุร้าย
ชูธงชัยให้สูงขึ้น
นี่ไม่ใช่ห่านของชาวคาชูเบียนส์อีกต่อไป เป็นห่านของเยอรมันซะแล้ว
แต่ถึงไง มันอร่อยนะ
ตอนนี้หนูก็มีน้องชายแล้วนะ ออสการ์
อีกไม่นาน หนูคงได้เล่นกับน้องเขาแล้ว
ลูกชายคนขายเนื้อถูกฆ่าตาย
เขาได้รับเหรียญกล้าหาญชั้นหนึ่ง
ชั้นสองต่างหาก!
ถ้าฉันบอกว่าเป็นชั้นหนึ่ง ก็ต้องเป็นชั้นหนึ่งสิ
แต่ถึงไง เขาก็ตายไปแล้ว
เคิร์ท น้องรัก
น้องคงเป็นน้องของพี่แน่
หากน้องอายุครบ 3 ขวบ
พี่จะให้กลองน้อง
และถ้าหากน้องอยากจะหยุดโต
พี่จะแสดงให้น้องดูว่าทำได้อย่างไร
ขอลายเซ็นด้วยครับ
ขอลายเซ็นคุณได้มั้ยครับ
ขอผมแบบเดียวกับเขาได้มั้ยครับ
คุณใจดีมาก
ออสการ์เพื่อนรัก!
ผมดีใจที่ได้เจอคุณอีก!
ผมเคยบอกคุณใช่มั้ย เรายังเด็กเกินกว่าจะไม่ได้พบเจอกันอีก
เยี่ยม เยี่ยมมาก! คุณไม่โตขึ้นเลยสักนิ้ว
ขออนุญาตผมแนะนำให้คุณ รู้จักออสการ์เถิดครับ
เพื่อนเก่าแก่ผู้ซึ่งเสียงร้อง ทำให้แก้วแตกเป็นผุยผง
ซินญอริน่า โรสวิต้า รากูน่า
นักเดินละเมอผู้ยิ่งใหญ่
บุปผาแห่งทหารของเรา ตามแนวหน้าทุกคน
และคนอายุคราวผม
คุณคงแปลกใจ ที่เห็นผมสวมเครื่องแบบ
แต่คนจากกระทรวง โฆษณาการเข้ามาพบเรา
และขอร้องให้เราไปปรากฏตัว ต่อหน้าผู้นำประเทศ
เรื่องการเมืองโสโครกนั่นแหละ!
ตอนนี้เราไปบำรุงขวัญทหาร
ของขวัญจากออสการ์ครับ
คุณมีความสามารถมาก
ทำไมถึงไม่ร่วมกับเราล่ะคะ อะไรดึงตัวคุณไว้ที่นี่หรือ
ใช่ มาร่วมกับเราสิ พ่อหนุ่ม
ตีกลอง ร้องจนแก้วแชมเปญ และหลอดไฟแตกละเอียด
เหล่าทหารเยอรมันที่ยึดครองฝรั่งเศส ต้องการสิ่งสำราญในปารีส
จะขอบคุณคุณแน่
เหล่าทหารหาญในปารีสทุกท่าน
การแสดงฟร้อนท์ไลน์ของเบบร้า จะเปิดแสดงสำหรับพวกท่าน
และร้องเพลงปลอบขวัญคุณ
จะช่วยคุณชนะสงคราม!
คิดอะไรอยู่หรือคะ
กระโปรงของคุณย่าครับ
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เป็นครั้งแรกในฝรั่งเศส
สมาชิกใหม่ของคณะเรา
หนุ่มผู้มาพร้อมอาวุธลับ
เราคงได้ยินมานักต่อนักในเรื่อง:
ออสการ์นักตีกลอง!
ออสการ์เจ้าของเสียงแก้วพิฆาต!
มาเซล ทอฟ (โชคดีนะ)
สิบโท 1 นาย ทหาร 5 คน ไม่มีอะไรรายงานครับ
ขอบคุณ ตามสบาย สิบโท
เห็นมั้ยครับ ไม่มีอะไรให้รายงาน
เป็นอย่างนี้มาหลายปีแล้ว
มีน้ำขึ้นน้ำลงอยู่ตลอด นี่แหละที่ธรรมชาติช่วย
และทำให้ทหารของเรายุ่งด้วยครับ
เราถึงต้องสร้างแนวป้องกันเรื่อย ๆ
คุณมั่นใจในคอนกรีตหรือ
เราไม่เชื่อมั่นในสิ่งใด
- ผมพูดถูกใช่มั้ย สิบโท - ครับท่าน
แต่คุณก็ยังผสมคอนกรีตแล้วเทอยู่
แม่มดผิวดำอยู่ที่นี่หรือเปล่านะ ไม่ ไม่ ไม่
หล่อนจะต้มเบียร์ที่ชั่วร้าย
หล่อนจะเอาตัวเธอใส่ในสตูว์ แล้วก็กินเธอเสีย
แม่มดผิวดำอยู่ที่นี่หรือเปล่านะ ไม่ ไม่ ไม่
ดูนั่นสิ หล่อนมาแล้ว
เยี่ยม! ปิคนิคกลางแจ้ง!
ไส้กรอกจากฮังการีจริง ๆ วิเศษ!
ช็อคโกแลตจากฮอลแลนด์ด้วย!
เอาล่ะ ทานกัน
ทานกันเถอะ เพื่อนรัก
จะเริ่มทานจากไหนดีนะ
อ้า คาเวียร์
คงมาจากสตาลินกราด
อ้า ค่อยมีกำลังวังชาขึ้นมาหน่อย!
และบัดนี้ ซินญอริน่า รากูน่า
ช่วยบอกเรา
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีในที่นี้ถึง
วันเกิด
ของท่านร้อยโทเฮอร์ซอก
11 เมษายน
1915...
ที่เบรเมน
ถูกต้อง รวมทั้งสถานที่เกิดด้วย
ช่วยปรบมือด้วยครับ
ให้แก่ซินญอริน่า รากูน่า นักเดินละเมอผู้ยิ่งใหญ่
ฉันเห็นว่าพวกเขา นำแชมเปญมาให้ท่าน
แต่ท่านไม่มีทางได้ดื่ม
- ขอโทษด้วย - ทำไมถึงไม่ล่ะ
มาร้องด้วยกันเลยครับ!
แม่มดคนนั้น ที่ตัวดำยังกะยางมะตอยอยู่ที่ไหน
อย่ากลัวไปเลยครับ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ยอดรักของฉัน
เด็ก ๆ! เร็วเข้า!
เกิดอะไรขึ้น
พวกอเมริกันกำลังมา
ออสการ์ ฉันต้องทานกาแฟก่อน!
- ฉันขาดกาแฟไม่ได้ - โรสวิต้า เราจะไปแล้วนะ
ขอกาแฟสักแก้วสิคะ
โรสวิต้า!
โรสวิต้า ผมไม่รู้ว่าคุณอายุเท่าใด
รู้เพียงแต่ว่า กลิ่นกายคุณช่างหอมราวอบเชย
และจันทน์เทศ
คุณอาจมองลึกถึงก้นบึ้งหัวใจชาย
แต่ไม่เคยมองเข้าไปในหัวใจคุณเลย
โอ้ ออสการ์เพิ่อนรัก
เราทั้งตัวแคระและโง่ ไม่ควรเต้นรำบนคอนกรีต
ที่ถูกเทให้คนตัวยักษ์เขา
เร็วเข้า เราต้องรีบไปแล้วนะ
- เอาล่ะ ออสการ์ ลาก่อน - โชคดีนะ
ยิ้มสู้นะ
ออสการ์น้อยนี่เอง!
เคิร์ทจ๊ะ ออสการ์กลับมาอวยพรวันเกิดลูกน่ะ
น้องชายของลูก อายุครบ 3 ขวบแล้วนะ
พี่ซื้อของขวัญมาให้น้องด้วย
เธอได้รับอนุญาตให้สวมเครื่องแบบหรือ
เธอหายไปไหนมานะ
เราออกตามหาเธอซะทั่ว ตำรวจออกตามหาทุกหนทุกแห่ง
เราต้องสาบานว่าไม่ได้ไล่เธอออกไป
แต่เอาล่ะ เธออยู่ที่นี่แล้ว
บีโธเฟ่น ตอนนี้กลายเป็นอัจฉริยะแล้วสินะ
ปิดวิทยุเถอะลูก มันจบสิ้นแล้ว ชัยชนะครั้งสุดท้าย
อัลเฟรด ถอดเข็มกลัดพรรคนั่นออกด้วย พวกสัมพันธมิตรอาจมาที่นี่เมื่อไหร่ก็ได้
ฝังไว้ใต้กองมันฝรั่งสิ
ยกมือขึ้น!
เอาล่ะ ผมทำเอง
เร็วเข้า! รองเท้าผมเหลือแต่พื้นแล้วนะ
โอ้ พระเจ้า! มือเขา!
ถึงตอนนี้เขาก็ไม่เจ็บปวดแล้วล่ะ
ในนามแห่งพระบิดา พระบุตร และพระจิต
ขอพระแม่มารีทรงอวยพระพร ด้วยความเมตตา พระเป็นเจ้าอยู่กับท่าน
เคิร์ท
เลิกขว้างหินเล่นได้แล้ว
ทรงอวยพรแก่ท่านท่ามกลางสตรี และคำอวยพรนั้นคือการก่อกำเนิดขึ้นมา
ผมควรหรือไม่ควร
เธออายุ 20 แล้วนะ ออสการ์
เธอควรหรือไม่ควรนะ
เธอเป็นเด็กกำพร้าแล้วนะ ออสการ์
ผมควร ผมต้อง
ผมจะโต!
เคิร์ท ดูสิว่าลูกทำอะไรลงไป
เขากำลังโต!
ดูสิ!
ดูสิว่าเขากำลังโต!
ข้าเห็นพระผู้เป็นเจ้าแล้ว!
พระองค์!
ดูสิ เขากำลังโต! พระองค์!
เหมือนกับชาวคาชูเบียนส์
หัวของเราถูกสร้างมาให้แข็งพอ
ตอนนี้หลานกำลังจะไปฝั่งตะวันตก ทุกอย่างคงจะดีขึ้น
คงมีแต่ย่าที่อยู่ที่นี่
เพราะหลานไม่อาจย้าย ชาวคาชูเบียนส์ไปไหนแบบนั้นได้
พวกเขาต้องอยู่เพื่อที่คนอื่น ๆ
จะต่อยตีหัวพวกเขาได้..
เพราะเราไม่ใช่พวกโปแลนด์
หรือเยอรมัน
และพวกเขามักต้องการ ให้ทุกอย่างแค่ถูกต้องเท่านั้น
เจ็บหรือเปล่า
หวังว่าคงไม่มีน้ำในสมองนะ
ตอนที่เขาอายุ 3 ขวบ เขาพลัดตกบันได
และหยุดโต
ตอนนี้เขาตกลงไปในหลุมศพ และอยากโตขึ้นมาอีกครั้ง
บรรยายไทยจาก DVD Modified MODIFIED BY JOYTHUN